1
00:03:22,660 --> 00:03:25,310
אתה גוליק?

2
00:03:26,190 --> 00:03:30,200
חיכיתי לך. נראה שיש לך
הייתה דרך ארוכה לעבור.

3
00:03:31,150 --> 00:03:33,350
300 מייל...
כן, עזבתי את טקסס במהירות.

4
00:03:33,420 --> 00:03:37,330
כל כך מהר, אם היינו הורגים את הסוסים שלנו, אבל
עוד כמה קילומטרים של הליכה היו הורגים גם אותנו.

5
00:03:37,410 --> 00:03:40,740
כן, אבל הבאתי את השלל,
בבטחה וללא תשומת לב.

6
00:03:42,460 --> 00:03:46,040
הבעיה היא שקורבט
זה ממש מאחורינו.

7
00:03:46,330 --> 00:03:49,790
אל תהיה טיפש.
אנחנו בקולורדו עכשיו.

8
00:03:50,370 --> 00:03:53,360
קורבט לא יכול
לגרום לבעיות כאן.

9
00:03:53,470 --> 00:03:57,380
מה אתה אומר מזג האוויר
טוב או רע כאן, גוליק?

10
00:03:58,470 --> 00:04:02,500
חבל על פורעי החוק. בִּמְיוּחָד
אם הם מבוקשים על רצח.

11
00:04:03,900 --> 00:04:07,200
תולים אותם כאן,
בדיוק כמו בטקסס.

12
00:04:07,680 --> 00:04:09,690
ואם אתה לא מאמין לי.

13
00:04:09,860 --> 00:04:12,650
תשאל את גוליק.

14
00:04:17,270 --> 00:04:20,970
מי אתה?!
- אתה לא מבין? אִידיוֹט!

15
00:04:22,020 --> 00:04:25,900
כשחשבנו שזה מאחורינו...
הוא היה מולנו כל הזמן.

16
00:04:25,940 --> 00:04:28,940
זה הוא!
זה ג'ונתן קורבט.

17
00:04:37,550 --> 00:04:40,260
פתח את החגורה שלך!

18
00:05:37,920 --> 00:05:40,670
היי קורבט. מה שלומך
- ובכן, תודה.

19
00:05:41,740 --> 00:05:45,700
אני מציג לך את מר ברוקסטון.
- שמעתי עליך הרבה.

20
00:05:47,800 --> 00:05:51,370
אה באמת? לא כל כך
כמה ששמעתי עליך.

21
00:05:52,310 --> 00:05:55,570
מילר, אבא של החתן... אני חושב
שיש לך עצה להציע.

22
00:05:56,520 --> 00:05:59,090
כן, כן. סליחה, רבותי.

23
00:06:00,660 --> 00:06:03,480
ובכן... זהו
המזכיר שלי מר לינץ'.

24
00:06:06,300 --> 00:06:10,300
וזה קפטן פון שולנברג,
ברון אוסטרי אמיתי.

25
00:06:10,930 --> 00:06:14,650
שומר הראש שלי.
השם שלך מוכר היטב בטקסס.

26
00:06:14,900 --> 00:06:16,960
ואנחנו, באוסטריה,
שמעתי עליך.

27
00:06:17,450 --> 00:06:20,840
אדיבות מקצועית.
הוא נתן לך מחמאה.

28
00:06:21,300 --> 00:06:25,490
הברון הוא התותחן הטוב ביותר
אירופה. 23 דו-קרב, 23 אלמנות.

29
00:06:26,810 --> 00:06:31,040
המחמאות שלי.
תודה לך. אני בטוח שאתה יכול לעשות יותר טוב.

30
00:06:31,990 --> 00:06:37,240
אני חושב שהברון מעוניין לבדוק אותך
יכולות לעומת שלו.

31
00:06:37,590 --> 00:06:40,650
לא שיחקתי עם הרובים
כשהייתי ילד בן 10.

32
00:06:41,090 --> 00:06:44,430
כפי שאתה יכול לראות, אני מתאסף מסביב
הכי טוב שלי, מכל התחומים.

33
00:06:45,100 --> 00:06:47,970
שנלך לטייל?

34
00:06:55,860 --> 00:06:58,620
קורבט, שמעתי
שיש לך שאיפות פוליטיות.

35
00:06:59,690 --> 00:07:03,890
חלק מהחברים שלי רוצים אותי
מהרו, אבל אני לא חושב שיש להם הרבה סיכוי.

36
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
התפארת מספיק.

37
00:07:06,540 --> 00:07:09,810
ובכן, אתה יותר פופולרי ב
טקסס מאשר דייבי קרוקט.

38
00:07:10,330 --> 00:07:14,650
ניקית את כל האזור מפורעי חוק,
יותר טוב מכל המשטרה.

39
00:07:15,440 --> 00:07:18,630
כמו כן, היית שריף פעם.
- לא רשמי.

40
00:07:19,210 --> 00:07:23,550
ולא להרבה זמן. הסלון שלי עם א
הימורים על שולחן הם רווחיים יותר.

41
00:07:24,220 --> 00:07:28,860
האם אתה יודע מה אתה צריך? אתה צריך מישהו
לשלם עבור קמפיין גדול יותר.

42
00:07:29,720 --> 00:07:32,470
אתה מתכוון, מישהו כמוך?
-נכון.

43
00:07:32,830 --> 00:07:34,250
מַדוּעַ?

44
00:07:34,270 --> 00:07:38,250
אתה ורק אתה יכול לעזור לי
לממש פרויקט גדול.

45
00:07:38,420 --> 00:07:43,870
בניית רכבת. מִן
אמריקה במקסיקו, דרך טקסס.

46
00:07:44,160 --> 00:07:48,140
כל מה שאני צריך זה גבר כזה
שתתמוך בי בממשלה.

47
00:07:50,430 --> 00:07:55,200
הרכבת שלי תשתפר
המדינה ב-20 שנה, ביום אחד.

48
00:07:56,140 --> 00:07:59,310
אתה באמת מתעניין
ההתקדמות של המדינה הזו?

49
00:08:00,410 --> 00:08:05,450
ובכן, נניח... הייתי בונה את הכבישים
רכבות ואני הייתי זוכה במיליוני דולרים.

50
00:08:06,050 --> 00:08:09,520
אבל אני חייב לבנות את זה!
ורק אני יכול לעשות את זה.

51
00:08:10,420 --> 00:08:13,000
מה אתה אומר, סנטור?

52
00:08:16,210 --> 00:08:20,500
בסדר, אבל בוא נלך
אנחנו מודים בזה, ברוקסטון.

53
00:08:21,230 --> 00:08:25,090
אני מתעניין בהתקדמות.
לא לרווח אישי.

54
00:08:26,960 --> 00:08:29,550
מוּסכָּם. היי צ'ט!

55
00:08:29,670 --> 00:08:33,980
היי צ'ט. אח מקוי! איפה
התחבאת, לא ראיתי אותך כבר חודשים.

56
00:08:34,350 --> 00:08:36,430
אני מתחרט שיש לי
השתתף בטקס...

57
00:08:36,520 --> 00:08:38,730
אבל כולכם צריכים לשמוע את זה.
אנחנו באים מ"הפינה הבודדה".

58
00:08:38,880 --> 00:08:43,250
כן, בתו בת ה-12 של בייקר הייתה
אנס ונדקר למוות.

59
00:08:43,740 --> 00:08:46,810
מצאתי את הגופה לפני כמה שעות.
- אתה יודע מי זה היה?

60
00:08:47,140 --> 00:08:51,960
מֶקסִיקָני. חקלאי צעיר בשם
קוצ'ילו. קוצ'יו סאנצ'ס. "סכין סנצ'ז"

61
00:08:52,380 --> 00:08:55,540
הלכתי אחריו עשרים מייל,
אבל הוא חכם מכדי לתפוס אותו.

62
00:08:56,030 --> 00:09:00,410
הוא פנה דרומה. המסלול ייקח אותנו
כנראה במחנה עבודה מקסיקני.

63
00:09:01,130 --> 00:09:04,870
אנחנו נעקוב אחריו.
- סריף, נארגן פוטרה, ממש עכשיו.

64
00:09:06,430 --> 00:09:10,660
מילר... מה הטעם לשלוח
30 אנשים עוקבים

65
00:09:10,670 --> 00:09:15,320
כשיש לנו רק אחד
אדם שיכול לעשות את זה לבד.

66
00:09:16,000 --> 00:09:20,110
כל האנשים הישרים יהיו אסירי תודה
למי שמביא את הרוצח לדין.

67
00:09:21,590 --> 00:09:24,420
אני אביא את המקסיקני
זה כמתנת חתונה.

68
00:09:24,580 --> 00:09:28,080
הנה לך, התג הזה יתאים לך
להפוך לסגני הרשמי שלי.

69
00:09:28,120 --> 00:09:32,150
בשביל מה אני צריך את זה?
- תלבש את זה! כוכב יכול להביא יתרונות.

70
00:09:34,200 --> 00:09:36,910
והאם זה יגרום לתוכניות שלך לזרוח?
כן.

71
00:09:38,320 --> 00:09:43,070
ביי.
- קורבט! אתה לא צריך מידע על מקסיקני?

72
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
קוראים לו קוצ'יו סאנצ'ס
ופנה דרומה.

73
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
מה קורה - אמריקאי...

74
00:10:31,630 --> 00:10:34,400
מי הוא
ג'ונתן קורבט.

75
00:10:34,580 --> 00:10:38,650
הוא אדם מסוכן.
הוא הביט סביבו.

76
00:10:39,090 --> 00:10:41,490
האם הוא ראה אותי - עדיין לא.

77
00:10:42,320 --> 00:10:44,500
האם קוצ'יו כאן?

78
00:10:50,570 --> 00:10:53,250
היי, אדוני! אולי אוכל לעזור.

79
00:11:01,890 --> 00:11:05,220
כשמישהו מדבר איתו
אני רוצה לראות את הפנים שלה.

80
00:11:05,710 --> 00:11:08,870
תיזהר, אדוני. זה מהיר
עם סכין, כפי שאתה יכול לראות.

81
00:11:11,490 --> 00:11:14,650
אֵיפֹה?
– הוא יושב על כיסא של ספר.

82
00:11:35,830 --> 00:11:39,200
צא משם, מכשיר
ראס, אני רוצה גבר על הכיסא.

83
00:11:43,180 --> 00:11:45,490
קום, בלם!

84
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
אתה הספר, נכון?

85
00:12:18,620 --> 00:12:20,990
ואז תצחק עליי.

86
00:13:07,990 --> 00:13:10,340
הגדול שבהם
מבוגר יותר, קורבט. איזה בחור.

87
00:13:12,480 --> 00:13:15,130
מי הוא מה שמו
מישהו משמעותי?

88
00:13:16,320 --> 00:13:18,490
לא ממש.

89
00:13:19,090 --> 00:13:21,550
קוראים לו קוצ'יו סאנצ'ס.

90
00:13:26,570 --> 00:13:29,640
הייתי מביא אותו לחיים,
אבל הוא התחיל להתווכח.

91
00:13:34,030 --> 00:13:37,880
זה לא קוצ'יו, הילד
שזה בדיוק כמוהו.

92
00:13:38,050 --> 00:13:42,760
זה פאקו מולינס. הוא הורשע
בחודש שעבר בגין שוד ורצח. הוא ברח.

93
00:13:46,190 --> 00:13:49,150
המשפט היה
בוצע במלואו. אָמֵן.

94
00:13:53,010 --> 00:13:55,920
איך קרה לך
לתפוס את האיש הלא נכון?

95
00:13:56,050 --> 00:13:59,820
כי הבגדים שלהם זהים
כשמצאתי אותו, הוא רכב על הסוס שלי.

96
00:14:00,330 --> 00:14:03,410
ובכן, אם אתה חושב כך,
להפסיק לעקוב אחר בלמים.

97
00:14:03,980 --> 00:14:05,880
כי הוא ימצא אותך ראשון.

98
00:14:05,890 --> 00:14:10,000
כרגע כנראה
אני מכרסם כמה עצמות מקסיקניות.

99
00:14:11,900 --> 00:14:16,400
טוב, אז אני אמצא אחד
חדר במלון. אני עוזב מחר.

100
00:14:16,920 --> 00:14:19,640
אין כאן יותר מלונות.
לא נשאר כלום.

101
00:14:19,840 --> 00:14:23,640
כשהזהב נעלם
כאן, הם שברו הכל.

102
00:14:24,910 --> 00:14:28,020
אבל בתור טובה, אני יכול להציע לך
לבלות את הלילה בתא.

103
00:14:30,350 --> 00:14:33,420
כמובן שלחברים שלנו יש
סידור אחר, אם תרצה.

104
00:14:33,880 --> 00:14:37,620
הדבר הכי טוב בעבודה שלי
זה בגלל שאתה פוגש אנשים שונים.

105
00:14:38,100 --> 00:14:39,880
אתמול היה לי אחד
מקסיקני ואמר לי...

106
00:14:40,040 --> 00:14:44,450
"אם תמצא מישהו שמחפש אותי,
תן לו את האקדח ואת הסוס שעליו אני רוכב."

107
00:14:45,500 --> 00:14:48,020
אתה יכול לדמיין את זה?
"מַדוּעַ?" שאלתי אותו.

108
00:14:48,450 --> 00:14:51,750
- כי זה משעשע אותי.
ואם אתה מאמין לי... זה כן.

109
00:14:52,060 --> 00:14:54,400
בוא הנה!

110
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
כַּמוּבָן. אם אתה מאמין
דיברתי מספיק.

111
00:14:58,700 --> 00:15:00,730
הא?

112
00:15:01,750 --> 00:15:04,090
מאיפה הבאת את זה?

113
00:15:05,750 --> 00:15:09,070
היי! - מי נתן לך את זה?
תן לי ללכת.

114
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
מי נתן לך את זה?!
- המקסיקני שסיפרתי לך עליו לפני רגע.

115
00:15:12,680 --> 00:15:16,660
כַּאֲשֵׁר?
- אתמול. מתישהו סביב ארוחת הצהריים. בחייך, מה זה משנה לך?

116
00:15:17,290 --> 00:15:20,390
איך הוא נראה
- משכיל יותר ממך.

117
00:15:20,500 --> 00:15:23,980
זה בטוח. והוא
היו לו פנים יפות יותר.

118
00:15:24,300 --> 00:15:28,570
כָּך. נחמד, רך יותר.

119
00:15:28,710 --> 00:15:33,670
והוא אפילו עשיר יותר. הוא אמר לי.
הוא בוס מקסיקני עשיר מאוד.

120
00:15:33,880 --> 00:15:36,910
אם המורמונים לא היו מתמסרים
המילה, הייתה נשארת ערה כל הלילה.

121
00:15:36,920 --> 00:15:41,250
ואז הוא ישכנע אותו
תישאר איתי... איזה גבר...

122
00:15:41,590 --> 00:15:45,660
היי! איזה עצב!

123
00:16:16,420 --> 00:16:19,570
אם אקח את ידי מהפה שלך, שתוק?
כן.

124
00:16:22,470 --> 00:16:25,960
תגיד לי, המקסיקני הצעיר איתך?
כן.

125
00:16:26,030 --> 00:16:29,490
באיזה רכב הוא נמצא?
- טוב, שמתי את זה בשלי.

126
00:16:29,880 --> 00:16:33,150
אבל עכשיו הוא הלך אחרי
מים עם שרה הקטנה.

127
00:16:34,220 --> 00:16:39,780
שרה הקטנה? בת כמה שרה הקטנה?
- שלוש עשרה. למה אתה שואל?

128
00:16:40,440 --> 00:16:44,180
כי הבחור הזה היה מבוקש
על אונס ורצח של ילדה קטנה.

129
00:16:57,290 --> 00:17:00,160
היי שרה! שרה!

130
00:17:01,090 --> 00:17:05,020
היכנס למים כדי לשחק. קדימה!

131
00:17:07,890 --> 00:17:11,800
קדימה! ראה את הדייג!
הם מאוד חמודים.

132
00:17:14,300 --> 00:17:16,470
קדימה שרה! קדימה.

133
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
המים כאן רדודים.
אתה יכול לגעת בתחתית, רואה?

134
00:17:22,840 --> 00:17:25,120
קדימה! - לא. לא לא.

135
00:17:25,380 --> 00:17:28,610
שרה, בבקשה! קדימה!
אל תכריחו אותי לבוא.

136
00:17:29,180 --> 00:17:31,200
שרה.

137
00:17:32,400 --> 00:17:38,090
היי, תקשיב, אנחנו הולכים לשחק משחק. אתה תהיה
ילדה מורמונית ואני נהיה זאב. הא?

138
00:17:40,700 --> 00:17:45,800
הו, יש לך רגליים יפות, שרה!
יפה מאוד.

139
00:17:47,150 --> 00:17:48,940
קדימה שרה! תן לי לראות!

140
00:17:49,470 --> 00:17:54,630
שרה, קדימה! ככה זה.
אתה רוצה לשחק טוב.

141
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
לֹא. לא, לא.

142
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
מה אתה עושה

143
00:18:17,270 --> 00:18:19,340
קום, בלם!

144
00:18:28,490 --> 00:18:30,620
אני יכול להרוג אותך עם
קלות, כרגע.

145
00:18:30,710 --> 00:18:32,990
בבקשה, לא! אל תשדוד אותי, סניור.

146
00:18:33,020 --> 00:18:36,590
אני נשבע, אני מקסיקני
עניים. סנט גוודלופה!

147
00:18:37,660 --> 00:18:39,740
גרייס, אל תהרוג אותי!

148
00:18:39,820 --> 00:18:43,850
הוא רוצה לשדוד אותנו.
אָנָא. אין מצב! אין מצב!

149
00:18:44,360 --> 00:18:46,650
קדימה...!

150
00:18:58,550 --> 00:19:01,850
בבקשה תגיד לי שאמרת את זה.
לזה התכוונת, לא?

151
00:19:02,500 --> 00:19:04,850
חשבתי שהוא רוצה
לשדוד אותנו.

152
00:19:26,180 --> 00:19:29,730
הוא היה שודד, בבקשה תגיד.
- כן, כן... הוא היה שודד.

153
00:19:32,750 --> 00:19:36,090
אבל מעל הכל...
הוא היה אידיוט.

154
00:19:37,350 --> 00:19:40,380
"אדיוס", נגמר. ותודה לך.

155
00:19:43,090 --> 00:19:45,180
"להתראות"!

156
00:19:51,540 --> 00:19:53,820
שרה! שרה, מה קרה?
- הוא היה בריון. הייתי צריך לירות.

157
00:19:53,830 --> 00:19:57,920
הוא רצה לשדוד אותנו ולהרוג אותנו!
שתקי, שרה. תן לי להסתכל עליו.

158
00:19:59,530 --> 00:20:01,910
זה לא נראה רציני. אל תזוז.

159
00:20:03,070 --> 00:20:07,040
קוצ'ילו. איפה קוצ'יו?
- הילד ברח.

160
00:20:11,930 --> 00:20:15,120
לפחות באתי לכאן.
לפני שהוא יפגע בבת שלך.

161
00:20:15,780 --> 00:20:20,280
הבת שלי? שרה?
שרה היא אשתי הרביעית.

162
00:21:39,010 --> 00:21:41,840
היי מי אתה

163
00:21:46,510 --> 00:21:49,990
סתם עני עם א
שם לא משמעותי, סניור.

164
00:21:50,470 --> 00:21:54,240
אני כאן כי זה הביא לי את הבטן.
- תיעלם!

165
00:21:56,020 --> 00:21:58,210
קדימה, תלך לאיבוד.

166
00:21:59,020 --> 00:22:03,030
כן, אדוני. אבל אם העבודה שלו
אחי זה בחינם, אולי אני יכול לעשות את זה.

167
00:22:03,200 --> 00:22:06,550
אתה לא צריך לשלם לי הרבה, אבל
בבקשה אני צריך עבודה

168
00:22:06,790 --> 00:22:10,990
אין לנו כאן עבודה למקסיקנים. לך מפה!
- אל תחכה!

169
00:22:12,490 --> 00:22:16,180
יש עבודה, אם רוצים. מייק
הוא יצטרך זמן להתאושש.

170
00:22:21,320 --> 00:22:23,870
יש משהו שאליו
האם אתה הטוב ביותר

171
00:22:25,690 --> 00:22:28,810
אני הטוב שב
כל מה שאני עושה, אדוני.

172
00:22:30,130 --> 00:22:32,600
אולי, נראה.

173
00:22:32,770 --> 00:22:35,940
האיש רעב, תן לו צלחת.
- אני לא אעשה את זה.

174
00:22:36,040 --> 00:22:38,300
זה פקודה.

175
00:22:48,340 --> 00:22:52,990
אתה יכול לעבוד עכשיו
עכשיו יכולתי לעצור שור בידיים חשופות.

176
00:22:53,570 --> 00:22:56,660
בסדר, תראה לנו מה אתה יודע.

177
00:22:56,940 --> 00:22:58,150
עכשיו, למי יש רעיון?

178
00:22:58,320 --> 00:23:02,750
זה ממש שם באורווה הישנה.

179
00:23:03,920 --> 00:23:06,020
כן, יש לנו אותו
"הזקן" שלנו בארני.

180
00:23:27,520 --> 00:23:29,550
חיכינו לך, מאלף.

181
00:23:32,230 --> 00:23:33,770
זה בארני "הישן".

182
00:23:33,820 --> 00:23:37,530
אמרת שאתה יכול לעצור שור עם
ידיים ריקות, נכון? קדימה!

183
00:23:37,860 --> 00:23:39,880
תוכיח את זה!

184
00:25:17,620 --> 00:25:19,640
קדימה!

185
00:25:28,850 --> 00:25:30,980
אני אראה לך.

186
00:25:50,150 --> 00:25:52,600
לבוא איתי הביתה

187
00:25:56,000 --> 00:25:59,310
אתה יכול לנוח.
אני אקח אותך לשם.

188
00:26:39,850 --> 00:26:42,660
לך לעזאזל!

189
00:27:02,510 --> 00:27:04,260
בוא הנה!

190
00:27:04,270 --> 00:27:08,500
אי אפשר לעשות את זה ככה. זה חייב להיות
בהזמנות שלי, בדיוק כמו כל דבר אחר.

191
00:28:29,460 --> 00:28:32,640
מה אתה עושה אדוני
אני לוקח את האיש הזה איתי.

192
00:28:32,930 --> 00:28:35,450
הוא שייך לנו.
- הוא מבוקש על פי החוק.

193
00:28:36,300 --> 00:28:39,870
בהרים האלה אין לנו אחר
החוק מאשר הכדור באקדח שלנו.

194
00:28:45,750 --> 00:28:48,160
אמרתי, אני אקח את זה
על Cuchillo איתי.

195
00:28:55,300 --> 00:28:58,250
אמרו לך
אל תחזור לשם.

196
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

197
00:29:24,310 --> 00:29:27,210
אנשים, הניחו את הנשק שלכם!

198
00:29:28,250 --> 00:29:32,130
אני מאשים את האנשים שלי במה שקרה
קרה. הם לא היו צריכים את זה, אדוני...

199
00:29:33,360 --> 00:29:37,620
קורבט.
- אעדיף לחשוב שאני חייב לך התנצלות.

200
00:29:37,940 --> 00:29:41,620
אבל אני לא רוצה שתאמין שזה
המקום כל כך נחשל ועקר.

201
00:29:41,870 --> 00:29:44,570
וכמו הכללים
הכנסת אורחים נשכחה.

202
00:29:44,610 --> 00:29:50,240
היכנסו לבית. והבחור הזה...
זה ילך איתך.

203
00:29:51,290 --> 00:29:53,350
קח אותו למקום בטוח!

204
00:29:53,530 --> 00:29:56,630
זה יספיק
בסדר, אני מבטיח לך.

205
00:29:56,940 --> 00:30:01,540
לִשְׂרוֹף! מאי אמא שלך
להתאבל על הלידה ולהתפלל למות!

206
00:30:02,870 --> 00:30:05,290
התה שלך.

207
00:30:06,940 --> 00:30:10,240
האם תשתה תה אז התעוררתי
אלמנה ובודד בחווה המבודדת הזו.

208
00:30:10,310 --> 00:30:12,830
זה מקום מאוד
בודד עבור אישה.

209
00:30:12,880 --> 00:30:16,670
במיוחד בגלל שהייתי
מחונך לדברים טובים יותר.

210
00:30:19,560 --> 00:30:22,100
שניכם יכולים לעזוב!

211
00:30:39,310 --> 00:30:43,080
האנשים האלה גם מדברים
הם עובדים בדיוק כמו החיות, אתה מבין...

212
00:30:44,660 --> 00:30:48,020
קשה... להם
לכבד ולשמור עליהם.

213
00:30:49,020 --> 00:30:51,620
אבל נראה שאתה מסתדר.

214
00:30:51,680 --> 00:30:53,910
מה הם עושים?

215
00:30:55,350 --> 00:30:57,690
היא היחידה איתו.

216
00:30:57,910 --> 00:31:00,010
תראה, זה לא
מתחיל, אידיוט מסכן!

217
00:31:00,630 --> 00:31:04,860
אני בטוח שהוא לא חיכה דקה מיד
למה עזבת את החדר -שתוק!

218
00:31:07,015 --> 00:31:11,235
ובכן, אני מרחם עליך, המסכנים
חבר'ה. אתה איתי והם שם לבד.

219
00:31:12,080 --> 00:31:15,780
עכשיו הוא מנשק את צווארה הרך והרך
ומעביר את אצבעותיו על גבה.

220
00:31:17,382 --> 00:31:20,200
בקרוב לא יהיה שום דבר על מה
היא לא תתן לו. כשהוא מגיע אליה...

221
00:31:21,600 --> 00:31:25,180
שתוק! אני אהרוג אותך אם לא תשתוק!

222
00:31:41,190 --> 00:31:44,800
הדבר הכי טוב שקרה אי פעם
זה מקום המפגש שלנו.

223
00:31:45,350 --> 00:31:47,560
מה אתה מנסה להגיד?

224
00:31:48,050 --> 00:31:51,090
אתה לא רואה את זה עכשיו? ככה זה מתחיל.

225
00:31:51,110 --> 00:31:55,050
הוא מהיר עם האקדח ולוקח מה
הוא רוצה, והיא תנסה להשאיר אותו כאן.

226
00:31:55,180 --> 00:31:58,400
זה יקרה! אבל
אם הוא יישאר, הוא יהיה הבוס שלך.

227
00:31:58,800 --> 00:32:02,080
זה יהיה כאן לנצח וזה יהיה
יהרוג את כולם. אֶחָד אֶחָד.

228
00:32:02,370 --> 00:32:05,760
ובכן, גם אני חושב כך.
אתה יודע למה הוא בא.

229
00:32:07,920 --> 00:32:12,410
ואם אחזור ל
אמריקאים, הם יתלו אותי.

230
00:32:14,290 --> 00:32:16,710
אבל אם כולנו נלך
בשביל זה, אנחנו יכולים לעצור את זה.

231
00:32:16,890 --> 00:32:19,490
אחרת... תחשוב על זה.
הו, אם נעשה את זה.

232
00:32:19,540 --> 00:32:25,010
אני אומר לך, הכל בידיים שלך. חיכינו שייצא ואז ירינו בו קודם.

233
00:32:26,490 --> 00:32:29,270
תן לי את האקדח והוא
נהרוג ביחד

234
00:32:34,260 --> 00:32:39,320
תקשיב "אמיגו", כדאי שתהיה צודק!
אנחנו נשאיר עין עליך.

235
00:32:40,170 --> 00:32:44,080
אתה מסתכל עליי אתה תראה אותי איך זה
הם הורגים עוד לפני שהם יכולים לירות.

236
00:32:46,110 --> 00:32:48,840
אבל... יש לנו הבנה, נכון?

237
00:32:49,610 --> 00:32:53,050
נשאיר את האפשרויות
נפתח. אנחנו נראה.

238
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
אנחנו צריכים גבר כאן.
איש אמיתי וחזק.

239
00:32:57,070 --> 00:32:59,690
גבר כמוך. תחזיק מעמד קורבט.

240
00:33:00,400 --> 00:33:05,500
לֹא. לא היית מרוצה
עם גבר אחד.

241
00:33:06,580 --> 00:33:08,880
גם את אוהבת להיות המלכה.

242
00:33:08,950 --> 00:33:11,020
ראיתי אותך מסתכל
למקסיקני ההוא שבחוץ.

243
00:33:11,070 --> 00:33:14,900
הצלת אותו מסיבה מסוימת.
תהרוג אותו בעצמך.

244
00:33:22,030 --> 00:33:24,510
תודה על התה.

245
00:33:35,110 --> 00:33:39,570
אני אעצור אותם! - תחזור!

246
00:33:51,800 --> 00:33:54,440
אתה תהיה מקסיקני מת
אם לא תתחיל לירות.

247
00:33:54,480 --> 00:33:56,140
אנחנו חייבים להגיע לשם
בדלת האחורית.

248
00:33:56,240 --> 00:33:59,500
תקשיב, אני אנסה להתקרב
שלו מאחור, אם תעסיק אותו.

249
00:33:59,570 --> 00:34:02,290
טוֹב! תן לה ללכת!
- תמשיך לירות.

250
00:34:16,020 --> 00:34:19,240
תפסיק להחזיק בבלמים!
"להתראות" אמריקאים!

251
00:34:29,100 --> 00:34:31,120
לֹא!

252
00:34:51,610 --> 00:34:54,880
שׁוֹטֶה! זה טריק של
לילד, להשתמש בכל התחמושת.

253
00:35:02,740 --> 00:35:05,270
הפעם הוא לא יטעה אותי.

254
00:36:00,990 --> 00:36:04,590
איפה אתה צא והראה את עצמך.
אני כאן.

255
00:36:48,470 --> 00:36:52,620
לֹא! לא, רגע, בבקשה!
אני מתחנן אליך. אני חושש

256
00:36:53,120 --> 00:36:57,600
בבקשה אל תעזוב אותי
כאן לבד! אָנָא! אָנָא!

257
00:36:57,830 --> 00:37:00,210
אל תעזוב אותי לבד!

258
00:37:38,450 --> 00:37:42,040
מים טובים, נכון?

259
00:37:44,115 --> 00:37:48,315
זה טעים. נכון, קוצ'ילו?
- זה היה יותר טעים, דקה קודם.

260
00:37:48,990 --> 00:37:56,070
חיכיתי לך. זהו זה
המים הסמוכים היחידים, 100 ק"מ משם.

261
00:37:58,810 --> 00:38:02,320
בפעם הבאה שאתה גונב סוס,
ודא שאתה מכיר מזלף.

262
00:38:03,300 --> 00:38:07,300
לְהַנִיחַ! קח את זה בקלות! - אתה מריח!

263
00:38:08,940 --> 00:38:12,100
האקדח עושה אותך אמיץ,
אחרת לא היית עושה לי את זה.

264
00:38:12,150 --> 00:38:15,690
אִידיוֹט! - אתה מדבר אלי?

265
00:38:15,900 --> 00:38:20,820
ואם לא החזירים המטופשים האלה
שם, לא תהיה לך הזדמנות לתפוס אותי.

266
00:38:22,204 --> 00:38:27,824
הייתי רץ! לא היית תופס אותי
אף פעם לא לבד אתה מבין? לֹא!

267
00:38:29,330 --> 00:38:33,030
אתה לא יכול לתפוס
לבד חילזון צולע.

268
00:38:51,240 --> 00:38:55,520
לְהַמשִׁיך. כשאסיים את ארוחת הבוקר, אמא
אני אעלה על הסוס ואתפוס אותך מאחור.

269
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
בטח יצאת
רקוב מאמא שלך!

270
00:39:31,190 --> 00:39:33,270
האם אתה רעב?

271
00:39:34,940 --> 00:39:37,230
ובכן, אפילו החיות
הוא חייב לאכול. תראה כאן:

272
00:39:49,350 --> 00:39:52,660
מה לא בסדר איתי?
- אין לי שום דבר נגדך.

273
00:39:53,440 --> 00:39:55,950
העובדה שעברת על החוק חשובה.

274
00:39:57,030 --> 00:40:00,830
אז זהו.
ולמה הוא מחפש אותי?

275
00:40:01,390 --> 00:40:03,710
אתה אומר שאתה לא יודע?

276
00:40:04,210 --> 00:40:09,430
אני מכיר את החוק. הוא משתף
העולם בשני חלקים, המאסטרים והמאזינים

277
00:40:11,160 --> 00:40:14,910
יש חוק כזה במדינה שלי.
ואף אחד לא יודע מי כתב את זה.

278
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
אבל אנחנו חיים לפי זה. כן
ואז יום אחד הגיע חוארז.

279
00:40:20,590 --> 00:40:22,620
והוא אמר שהוא חייב
לשנות.

280
00:40:22,840 --> 00:40:27,070
כולם צריכים להיות אדיבים ואנשים לא
הם ישנאו זה את זה בגלל הדברים הקטנים.

281
00:40:29,840 --> 00:40:32,080
הו בן אדם

282
00:40:32,400 --> 00:40:36,600
חשבנו שזה יהיה ככה בשביל
לזמן מה, אבל שום דבר לא השתנה.

283
00:40:37,120 --> 00:40:39,310
אז התחלת
לרוץ שוב?

284
00:40:40,480 --> 00:40:44,020
מה שחשוב זה
שאני תמיד מפסיק.

285
00:40:45,400 --> 00:40:47,660
אתה לא יודע כמה בעיות יש לי.

286
00:40:48,200 --> 00:40:50,840
אני מתערב אפילו שלא
אתה לא יודע שיש לי משפחה.

287
00:40:51,430 --> 00:40:55,150
יש לי שלושה ילדים, אין לי כסף בשבילם
להאכיל אשתי קדושה

288
00:40:55,270 --> 00:40:58,500
הוא עובד מהבוקר עד
בערב כמשרת לכומר.

289
00:40:59,390 --> 00:41:03,690
ואם אני במקומך, הייתי אומר:
"האיש הזה צריך להיות חופשי."

290
00:41:05,780 --> 00:41:08,900
ואם אני במקומך, הייתי אומר אותו דבר.
- הא?

291
00:41:09,600 --> 00:41:12,780
אבל אני לא אהיה כל כך טיפש
אני מחכה שגבר אחר יאמין לי.

292
00:41:14,250 --> 00:41:17,400
תקשיב, אתה לא חושב שאתה חייב לי
הכרת תודה?

293
00:41:17,660 --> 00:41:19,330
עזרתי לך
החווה, זוכר?

294
00:41:19,530 --> 00:41:23,010
כדי לברוח. הוא לקח את זה ממך
יותר זמן לברוח.

295
00:41:23,080 --> 00:41:25,380
אבל אם לא הייתי עושה את זה...

296
00:41:26,660 --> 00:41:31,260
חוץ מזה, אני יכול להרוג רק אדם
בקרב הוגן. אני לא יכול לעשות את זה.

297
00:41:32,390 --> 00:41:36,810
אבל ילדה בת שתים עשרה
שנים! איך יכולת לעשות את זה?

298
00:42:04,810 --> 00:42:08,470
טוב מאוד! טוב מאוד! כן
שתנוח על משכבך בשלום, נחש קטן.

299
00:42:09,440 --> 00:42:11,610
האם ראית אותה

300
00:42:12,470 --> 00:42:15,780
אתה ננשך. אם
אתה רוצה, אני יכול למשוך את זה.

301
00:42:16,290 --> 00:42:18,640
זו הדרך היחידה
להיפטר מהרעל.

302
00:42:18,660 --> 00:42:25,070
אחרת זה יכנס לוורידים שלך ויהרוג אותך.
תחליט מהר, אין לך הרבה זמן.

303
00:42:25,920 --> 00:42:29,580
יכול להיות שזה יותר מדי
מאוחר תוך דקה.

304
00:42:43,940 --> 00:42:45,450
בְּסֵדֶר?

305
00:42:45,760 --> 00:42:50,180
זה עדיין לא מספיק, אתה יודע.
עכשיו זה חייב להישרף, כדי לסגור את הפצע.

306
00:42:52,320 --> 00:42:56,010
אי נהר. באמת
אנחנו חייבים לשרוף את זה.

307
00:43:05,060 --> 00:43:07,130
לָקוּם!

308
00:43:10,620 --> 00:43:12,900
לַחֲזוֹר!

309
00:43:57,010 --> 00:43:59,270
בלי טריקים!

310
00:44:36,790 --> 00:44:42,150
לא, לא אני. אמרתי לך לא
אני יכול להרוג אדם בדם קר.

311
00:44:42,620 --> 00:44:45,590
עכשיו אולי תאמין לי.
- קדימה.

312
00:44:46,250 --> 00:44:49,050
אני אמות בכל מקרה
תוך כמה דקות.

313
00:44:58,570 --> 00:45:05,940
ראה שהוא נשך אותך, תראה.
זה שלך. האם אתה רוצה את זה

314
00:45:11,870 --> 00:45:14,610
אם לא תהרוג אותי עכשיו.

315
00:45:14,620 --> 00:45:17,360
זה יהיה האחרון
הטעות שעשית.

316
00:45:18,700 --> 00:45:21,400
אבל הרג יהיה
טעות גדולה.

317
00:45:22,700 --> 00:45:25,300
אם הם יהרגו אותך, הם יהרגו
שלח אחד אחרי

318
00:45:25,470 --> 00:45:28,270
גבר אחר שיהיה הרבה
חכם הרבה יותר.

319
00:45:29,640 --> 00:45:31,960
בכל מקרה, אתה חייב לי משהו עכשיו.

320
00:45:31,970 --> 00:45:35,760
יכולתי להרוג אותך, אבל לא.
עכשיו יש לנו ציון להסדיר.

321
00:45:36,650 --> 00:45:39,430
בפעם הבאה תזכור את זה.

322
00:45:43,420 --> 00:45:46,500
אבל לא תהיה פעם הבאה.

323
00:45:54,380 --> 00:45:57,440
כי לא אני
לעולם לא תתפוס!

324
00:47:51,190 --> 00:47:54,490
תירגע, אדוני.
יש הרבה מים, הם לא יברח.

325
00:47:57,390 --> 00:48:01,310
תודה לך.
- אתה נראה כמו מישהו שעשה פנייה לא נכונה, בטעות.

326
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
מה לעזאזל קרה לך אחי?
כמה זמן אתה כאן?

327
00:48:05,420 --> 00:48:08,340
ארבעה, חמישה ימים. אני לא יודע.

328
00:48:09,870 --> 00:48:13,970
קח את זה בקלות.
אתה צריך לנוח.

329
00:48:14,280 --> 00:48:17,480
אני עוקב אחרי גבר. איש רשע.

330
00:48:19,160 --> 00:48:22,560
אתה חייב לתת לי את הסוס שלך ואקדח.
- שאצא לטייל?

331
00:48:23,180 --> 00:48:27,480
הוא נוסע למקסיקו והוא חייב
לתפוס לפני שהם מגיעים לגבול.

332
00:48:27,540 --> 00:48:30,960
אין לי כסף איתי, אלא כל אחד
השריף של טקסס יעיד עליי.

333
00:48:31,070 --> 00:48:33,170
והוא ישלם לך.

334
00:48:33,190 --> 00:48:36,310
שמי קורבט.
ג'ונתן קורבט.

335
00:48:36,740 --> 00:48:39,240
בסדר, קורבט.
אני אנסה לעזור לך.

336
00:48:39,370 --> 00:48:41,470
אתה יכול להיכנס לרכב
שלי ומנוחה.

337
00:48:41,560 --> 00:48:44,860
אנחנו נוסעים לקליפורניה, אבל מיד
כשאנחנו מגיעים לעיר הראשונה, אתה...

338
00:48:44,890 --> 00:48:47,590
אנחנו סתם מבזבזים זמן, נכון
צריך סוס עכשיו

339
00:48:47,680 --> 00:48:52,700
סוס? אתה מצפה לכך
האם אני בוגד במישהו כאן?

340
00:48:52,890 --> 00:48:55,890
תן לו לברוח.
מישהו אחר יתפוס אותו.

341
00:48:56,380 --> 00:48:59,880
אם הוא יגיע למקסיקו,
אתה לא מבין? הוא יהיה חופשי.

342
00:49:00,770 --> 00:49:04,790
לֹא. אני לא מבין. - סליחה.

343
00:49:14,390 --> 00:49:17,090
גנבים! תעזבו אותו בשקט!

344
00:49:28,470 --> 00:49:30,100
גנבים!

345
00:50:10,871 --> 00:50:14,848
אתה צריך להגיד משהו כשאתה מגיע. עוד קצת והייתי מכה אותך

346
00:50:26,565 --> 00:50:28,838
אני יכול לראות את הסכין?
-כַּמוּבָן. אנחנו מוזמנים

347
00:50:29,502 --> 00:50:34,362
אבל הייתי מבקש ממך לא להראות את זה לאחים שלי. הם לא אוהבים דברים כאלה

348
00:50:35,612 --> 00:50:38,151
-מי נתן לך את זה?
-ילד מקסיקני.

349
00:50:43,969 --> 00:50:47,781
- איפה זה?
- הוא לא כאן יותר. הוא עזב אתמול.

350
00:50:49,610 --> 00:50:52,266
הוא נסע למקסיקו. אנחנו גרים ממש ליד הגבול.

351
00:50:53,093 --> 00:50:54,625
אתה מתכוון שהוא חצה את זה?
כן

352
00:50:55,357 --> 00:50:57,426
אתה צריך להבין שהציד הסתיים.

353
00:50:57,450 --> 00:50:58,458
כי זה מה שאתה אומר?

354
00:50:58,904 --> 00:51:00,467
אין לך זכות לחצות את הגבול.

355
00:51:01,224 --> 00:51:03,154
קוצ'יו שייך לחוק במדינה שלי.

356
00:51:03,467 --> 00:51:04,654
אני לא מדבר על החוק.

357
00:51:05,412 --> 00:51:07,974
אם תעבור את הגבול הזה
אתה תהפוך גרוע כמוהו.

358
00:51:08,974 --> 00:51:10,732
זה הופך לבעיה
אישי ואתה יודע את זה טוב מדי.

359
00:51:12,036 --> 00:51:13,935
תפקידי להביא אותו לדין.

360
00:51:18,917 --> 00:51:21,034
אני רואה שהבעיה הזו מטרידה אותך כבר זמן מה.

361
00:51:21,685 --> 00:51:23,326
עם הזמן, האדם משתנה.

362
00:51:24,193 --> 00:51:26,224
מה אתה יודע על אנשים שמסתובבים עם רובים?

363
00:51:27,271 --> 00:51:28,927
אכפת לך אם תתן גם לי?

364
00:51:35,877 --> 00:51:37,643
בזמנים אלו אני מקל עליהם.

365
00:51:55,023 --> 00:51:56,961
אוו. ראית את זה?

366
00:51:57,672 --> 00:52:00,516
זה מנהג ישן. כן
עדיין חלפו 30 שנה.

367
00:52:01,931 --> 00:52:05,001
כשהגעתי לכאן, האחים שלי קראו לי

368
00:52:05,579 --> 00:52:06,704
brother smith and wesson [חברת נשק]

369
00:52:08,118 --> 00:52:10,571
כי היה לי נשק והייתי נמלט.

370
00:52:11,220 --> 00:52:13,946
כל דבר שיורה כמוך אסור לברוח.

371
00:52:15,420 --> 00:52:17,584
התחלתי לשנוא את הטיפש שהפכתי להיות

372
00:52:18,154 --> 00:52:21,200
ואף פעם לא מאוחר מדי
קורבט, אתה צריך להפסיק לרוץ.

373
00:52:21,623 --> 00:52:24,943
אתה חייב להפסיק לחשוב
שזה לא יקרה לך. אתה מבין?

374
00:52:26,138 --> 00:52:28,615
כן, אני בטוח שהבנת. אבל לא אכפת לך.

375
00:52:29,717 --> 00:52:30,568
אני מצטער.

376
00:52:31,326 --> 00:52:34,013
גם אני מצטער.
בשבילך...

377
00:52:45,120 --> 00:52:47,820
האם הוא הרג גם ילד?
כן, ילדה קטנה.

378
00:52:49,480 --> 00:52:51,610
בת כמה הייתה הילדה הזו?

379
00:52:51,760 --> 00:52:54,860
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. - היא הייתה יפה?

380
00:52:55,930 --> 00:52:58,770
האם זו אחותך
הוא לא בן דוד שלך?

381
00:52:59,620 --> 00:53:01,900
מעולם לא ראיתי אותה.
- אני לא מבין.

382
00:53:03,270 --> 00:53:06,870
למה אתה עוקב אחרי הקוצ'ילו הזה?
אתה רוצה להיות שריף?

383
00:53:07,040 --> 00:53:09,130
לֹא.

384
00:53:09,270 --> 00:53:11,040
אני לא מבין.

385
00:53:11,090 --> 00:53:15,900
קפטן, בארצי אפילו אחד
אדם פרטי שמאמין בצדק

386
00:53:16,010 --> 00:53:19,740
החוק יכול לעזור.
- אבל עכשיו הגעת למקסיקו.

387
00:53:19,860 --> 00:53:23,620
נכון! ועכשיו בבקשה
עזרו לי למצוא את האיש הזה!

388
00:53:23,750 --> 00:53:26,450
אני לא בטוח שכדאי לי.

389
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
אתה אפילו לא יכול להגיד לי
להוכיח מי אתה.

390
00:53:29,290 --> 00:53:31,580
תקשיב, אתה חייב
לשמוע על קוצ'ילו הזה.

391
00:53:31,950 --> 00:53:34,770
אני יודע שהוא גר בעיר שלך.

392
00:53:36,687 --> 00:53:39,757
הוא אמר שאשתו
הוא עבד עבור ה"פדר" (כומר).

393
00:53:39,940 --> 00:53:42,420
זו בדיחה גדולה! "פאדרה"
הוא מעולם לא השאיר אותה בכנסייה.

394
00:53:42,650 --> 00:53:47,040
רוזיטה עובדת בבית בושת
מגיל חמש עשרה.

395
00:53:47,370 --> 00:53:50,040
כן, אני מכיר את קוצ'יו.

396
00:53:50,240 --> 00:53:55,050
אני מכיר אותו היטב. זה מ
הזבל הזה שנמצא עם חוארז.

397
00:53:56,160 --> 00:53:59,310
אז אתה מחפש אותו?
- אולי כן.

398
00:54:00,280 --> 00:54:03,662
אבל אני לא אעשה את זה בשבילך.
– במקרה זה, אמצא אותו בעצמי!

399
00:54:04,260 --> 00:54:07,080
להתראות, קפטן!
אתה יודע, "סנור"...

400
00:54:07,550 --> 00:54:10,400
יש אנשים שאני שונא
יותר מחסידי חוארז.

401
00:54:10,540 --> 00:54:14,090
אני מתעב את כל האמריקאים.
אז קדימה. תהנה

402
00:54:15,120 --> 00:54:19,640
לא אכפת לי מי הורג את מי.
אבל...היזהר.

403
00:54:20,060 --> 00:54:21,900
אם אתה עושה משהו בזה
עיר לאתגר אותי

404
00:54:21,920 --> 00:54:25,750
בעיות, אני אעשה לך בעיות!
אז היזהר!

405
00:54:48,740 --> 00:54:51,830
אני מחפש את אשתו של קוצ'ילו.
קוראים לה רוזיטה.

406
00:55:11,860 --> 00:55:14,160
את רוזיטה?

407
00:55:43,780 --> 00:55:47,260
עֶשְׂרִים. זה משולם מיד.
האם את אשתו של קוצ'יו?

408
00:55:47,770 --> 00:55:50,860
אל תדבר איתי על החזיר הזה.

409
00:55:51,110 --> 00:55:52,830
כמה עבר מאז
מתי הוא היה כאן

410
00:55:52,880 --> 00:55:55,850
הוא אפילו לא חשב עלי
במשך שלושה חודשים ואז זה הופיע אתמול.

411
00:55:56,130 --> 00:55:58,750
הוא הבטיח להישאר איתי
אותי ואז הוא גנב את כל מה שהיה לי.

412
00:55:58,800 --> 00:56:01,700
הוא אפילו לקח צלב מהשרשרת שלי.
- לאן הוא הלך עכשיו?

413
00:56:01,870 --> 00:56:05,990
איך יכולתי לדעת? כנראה שיכור
עם אישה אחרת ועם הרווחים שלי.

414
00:56:06,580 --> 00:56:10,230
אבל בבקשה תחזור גם
אז אני אגרד את העיניים של החזיר הזה.

415
00:56:10,720 --> 00:56:15,320
טוֹב! לְהִרָגַע! כשאני רוצה את זה
למצוא... לא תהיה פעם הבאה.

416
00:56:16,220 --> 00:56:17,760
למה אתה אומר את זה?

417
00:56:17,820 --> 00:56:21,040
אל תטרחו יותר, כי
שהוא ייתלה על הפשע.

418
00:56:21,390 --> 00:56:24,460
האם תתלה את האיש שלי? כן.

419
00:56:24,690 --> 00:56:29,380
אתה... אתה רוצה לתלות את הגבר שלי!
אני אהרוג אותך, בן זונה!

420
00:56:30,590 --> 00:56:32,750
אתה מגן עליו?!

421
00:56:32,780 --> 00:56:35,580
האנס! אני אהרוג!

422
00:56:36,460 --> 00:56:38,930
אתה לא מבין?

423
00:56:43,820 --> 00:56:46,230
עֶזרָה! עֶזרָה!
תעצרו אותו, הוא גנב.

424
00:56:46,280 --> 00:56:50,090
הוא מנסה לעזוב בלי לשלם לי!
לִשְׁמוֹעַ? אל תיתן לו לברוח, לא!

425
00:56:50,380 --> 00:56:53,520
חכה קצת!
- עצרו אותו! תעצרו את האמריקאי.

426
00:57:38,950 --> 00:57:40,970
היי!

427
00:57:43,540 --> 00:57:47,270
אמרתי, אל תעשה בעיות. אבל לא הקשבת לי.

428
00:57:47,590 --> 00:57:50,490
זה משתלם מאוד.
- להתראות.

429
00:57:59,850 --> 00:58:01,970
"גְבֶרֶת!" - יש לי את זה!

430
00:58:02,620 --> 00:58:04,620
אני לוקח אותך עכשיו.

431
00:58:05,640 --> 00:58:10,000
אז אתה הבא... אז תורך. ואז אתה.

432
00:58:13,810 --> 00:58:16,390
רגע. הוא הולך איתנו.

433
00:58:16,670 --> 00:58:19,860
כלומר, אם לא
יש לך התנגדויות אדוני

434
00:58:21,230 --> 00:58:26,600
אין בעיה, אדוני. אין לי
התנגדויות, אני עדיין אדם שליו.

435
00:58:27,190 --> 00:58:31,040
לעזאזל! ממתי אתה מכניס גבר
כלא על שתיית מעט?

436
00:58:32,010 --> 00:58:36,450
כמה חוקים יש לך עכשיו, אחרת? זה א
לרצוח עכשיו כשגבר מאושר?

437
00:58:37,430 --> 00:58:41,380
זה פשע לדקור שוטר אז
כשהוא מנסה למנוע ממך להצית בר.

438
00:58:41,390 --> 00:58:44,460
לֹא! לֹא! אלה
שניים אתגרו אותי!

439
00:58:45,130 --> 00:58:47,130
והמנורה הארורה
זה נפל לי מהיד.

440
00:58:47,430 --> 00:58:50,830
וכשהמשטרה הכניסה את היד לפה שלי, סגרתי אותה.
- קדימה, היכנס!

441
00:58:50,880 --> 00:58:54,690
אני נשבע! - הישאר שם ותשתוק!

442
00:58:56,340 --> 00:58:59,690
אתה אדם אמיץ כאשר
הסורגים נמצאים בינינו. פַּחדָן!

443
00:59:23,370 --> 00:59:26,760
לִצְפּוֹת! לַחֲזוֹר!
אל תשאיר אותי כאן!

444
00:59:26,770 --> 00:59:30,130
מה קורה שם?
- היזהרו! האיש הזה משוגע! תן לי לצאת!

445
00:59:30,160 --> 00:59:32,070
אני רוצה לצאת.
תפריד ביני לבין המטורף הזה!

446
00:59:32,150 --> 00:59:34,210
תגיד לי, מה הוא עשה לך?
- הוא ניסה להרוג אותי!

447
00:59:34,260 --> 00:59:38,450
וברגע שתפנה את הגב, הם ינסו שוב!
- שטויות! לִשְׁתוֹק!

448
00:59:38,660 --> 00:59:41,680
לֹא! אני אצעק כל הלילה!

449
00:59:52,637 --> 00:59:56,537
ואם אני שומע אותך נושם
עכשיו, אני אסתום את הפה המלוכלך שלך.

450
00:59:57,710 --> 00:59:59,710
אתה מבין?

451
01:00:15,630 --> 01:00:18,410
לֹא. אתה פחדן.

452
01:00:26,070 --> 01:00:29,909
אני לא מפחד ממך. וזה מפריע לך.
האם זה כך?

453
01:00:50,590 --> 01:00:53,260
הנה הסיבה שלי לכך
שינוי תאים.

454
01:00:53,390 --> 01:00:57,090
הייתי בכלא הזה בעבר
בפעם האחרונה אף אחד לא חיפש אותי.

455
01:01:02,498 --> 01:01:05,467
למה שלא תעשה משהו?
תעצור אותי מלעזוב.

456
01:01:08,795 --> 01:01:11,060
אתה יודע, אתה אדם מוזר.

457
01:01:11,180 --> 01:01:15,080
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
לשבור את הדלת הזו ברגע.

458
01:01:18,520 --> 01:01:22,207
למזלי, חומות הכלא
מהמדינה שלי עשויים מבוץ ורוק.

459
01:02:07,580 --> 01:02:09,740
אני אתפוס אותך.

460
01:02:10,430 --> 01:02:13,600
אתה לא יכול לרוץ מספיק
מהר או מספיק רחוק.

461
01:02:15,287 --> 01:02:18,840
אני אצוד אותך וארצח אותך כמו
חיה מושחתת, אשר אתה.

462
01:02:22,670 --> 01:02:25,060
חַיָה? אבל מה אתה?

463
01:02:25,910 --> 01:02:28,420
כן אני חיה
כי אני חייב לרוץ.

464
01:02:28,500 --> 01:02:31,285
אבל אני גם יכול להפסיק
להסביר את עצמי בלי להיהרג?

465
01:02:32,434 --> 01:02:35,360
אבל צריך הוכחות, נכון?
לא, לא אתה.

466
01:02:35,630 --> 01:02:38,030
ברגע שאמרו לך שכן
אשם, התחלת לעקוב אחרי.

467
01:02:38,424 --> 01:02:41,424
אתה חיה! כי גם לא
לשאול אם זה נכון או לא!

468
01:02:42,674 --> 01:02:46,682
אבל אם אצחיק אותך הרבה? אם
האם אגיד לך שלא הרגתי את הילדה הזו?

469
01:02:47,775 --> 01:02:50,320
אבל במקרה אני יודע מי הוא.

470
01:02:51,370 --> 01:02:53,190
גם אתה היית צוחק.

471
01:02:53,961 --> 01:02:56,102
אם הוא ידע עם מי הוא
נכון אותו אדם.

472
01:02:58,550 --> 01:03:03,290
אם אתה עדיין לא יודע את זה. Pentru ca,
אם אתה יודע את זה, אתה תהיה זה שניצוד.

473
01:03:03,570 --> 01:03:06,700
ותראה שזה הרבה יותר
כיף כשאתה צייד.

474
01:03:13,950 --> 01:03:16,030
"להתראות אמיגו".

475
01:03:25,350 --> 01:03:28,590
לעולם לא תתפוס אותי אמיגו!

476
01:03:51,150 --> 01:03:53,230
לִפְתוֹחַ!

477
01:03:54,150 --> 01:03:58,530
אתה פנוי עכשיו, צא החוצה! אתה נקי.
סן אנטוניו שלחה מברק.

478
01:03:59,220 --> 01:04:02,490
אתה קורבט, אבל תיזהר...
- היי! איפה השני?!

479
01:04:04,980 --> 01:04:08,480
החזיר המלוכלך הזה קוצ'יו. מי
הוא יכול לברוח תוך חצי שעה.

480
01:04:09,680 --> 01:04:12,090
אז עכשיו אתה יכול
להמשיך את הציד.

481
01:04:12,100 --> 01:04:14,530
אל תדאג, לא
נעצור אותך שוב. האם אתה יודע

482
01:04:15,030 --> 01:04:20,390
כפי שאמרתי לך... הנה, פנימה
מקסיקו, כלבים אמריקאים וחוארז

483
01:04:20,560 --> 01:04:25,250
זה גורם לבעיות בעצמו
each other, and the government approves.

484
01:05:01,685 --> 01:05:03,786
אני יכול לקנות לך את זה?

485
01:05:11,927 --> 01:05:15,122
בָּרוֹן! תשאל אותו
איפה הוא היה לעזאזל

486
01:05:22,470 --> 01:05:26,520
קורבט. אני מחפש אותך כבר יומיים.

487
01:05:27,520 --> 01:05:30,324
לא, ברוקסטון.
אני לא אוהב את הרעיון שלך.

488
01:05:31,950 --> 01:05:36,029
תקשיב לי. כשהוא הגיע
מברק משטרת מקסיקו.

489
01:05:36,677 --> 01:05:41,050
ידעתי שיש לך בעיות, נכון?
שניסיתי לבוא באופן אישי.

490
01:05:41,300 --> 01:05:44,959
ולא עשיתי את זה כדי להקשיב לך
דעה, אלא להבהיר עניין זה.

491
01:05:45,610 --> 01:05:50,209
והבעיה היא במיליוני דולרים
הם לא חויבו בגלל המקסיקני המסריח.

492
01:05:51,250 --> 01:05:55,686
כרגע, מקסיקני זקוף אומר יותר
בשבילי מכל הכסף שלך. או בחירות!

493
01:05:57,330 --> 01:05:59,881
אבל אתה שייך גם לי, קורבט.

494
01:06:01,241 --> 01:06:03,592
בגלל זה אני רוצה
יש לחסל את המקסיקני.

495
01:06:06,420 --> 01:06:10,870
לא לפי השיטות שלך, ברוקסטון.
- אבל השיטה שלך נכשלה, עכשיו אנחנו משתמשים בשלי.

496
01:06:11,540 --> 01:06:15,620
ואני מבטיחה לך שהקטנה
מקסיקני לא יברח ממני.

497
01:06:18,457 --> 01:06:22,090
המארח המוערך שלנו
היא לא נעלבת בקלות.

498
01:06:22,360 --> 01:06:25,731
אחרי הכל, הוא השתתף
לעסקת הרכבת שלנו.

499
01:06:26,420 --> 01:06:29,660
ויותר מכך, הוא
להבין את ה"שפה" שלנו.

500
01:06:30,430 --> 01:06:34,500
הכנתי את כל אנשיי, סניור.
כולם מחכים עכשיו מול הבית.

501
01:06:35,260 --> 01:06:38,450
כלומר... אני חושב עדיין
אתה עדיין מתעניין בזה?

502
01:06:38,980 --> 01:06:43,020
ובכן, זה בטוח, גם כן
ושאתה מתעניין בעסק שלי.

503
01:06:45,100 --> 01:06:49,289
כֵּן. למרות שאני מבין את זה
הוא מקסיקני, בדיוק כמוך.

504
01:06:49,508 --> 01:06:52,438
הו לא. האיש הזה הוא פיון.

505
01:07:21,070 --> 01:07:25,980
תקשיב לי! כולם יעשו זאת
ישולם 100 פזו. זה ברור?

506
01:07:28,380 --> 01:07:34,398
ומי שיתפוס אותו יהיה
שולם ב-1000 פזו.

507
01:07:35,440 --> 01:07:38,840
ואל תשכח... אני רוצה את זה
תן לקוצ'ילו להיתפס!

508
01:07:41,133 --> 01:07:43,500
כל מה שצריך
לעשות זה למצוא את זה.

509
01:07:44,390 --> 01:07:49,060
הפוך את האדמה הזו על פיה
למטה במידת הצורך. אבל מצא את זה!

510
01:07:50,680 --> 01:07:53,422
בסדר עכשיו. לְהִסְתַלֵק!

511
01:09:06,210 --> 01:09:12,260
לא לא לא. תשאר רגוע, חזיר. האם זה הוא
- לא! - קדימה!

512
01:09:18,889 --> 01:09:20,740
זה לא קוצ'יו, טיפש!

513
01:09:31,959 --> 01:09:33,349
אני מצטער, קפטן סיגוררה.

514
01:09:33,873 --> 01:09:36,492
נראה שיש לנו הרבה
של צרות הלילה.

515
01:09:36,708 --> 01:09:39,646
מה זה
- הרוכבים של דון סראנו נמצאים בכל רחבי העיר. חמושים

516
01:09:39,709 --> 01:09:41,177
מחפש מישהו.

517
01:09:43,616 --> 01:09:47,866
הו דון סראנו!
הוא ג'נטלמן גדול.

518
01:09:49,140 --> 01:09:53,781
מכבדים אותו ומשלם מס גבוה.
והוא נותן הרבה כסף לכנסייה.

519
01:09:54,374 --> 01:09:56,031
מה אנחנו יכולים לעשות?

520
01:09:58,800 --> 01:10:02,970
תעשה כמוני.
ללכת לישון לישון.

521
01:10:03,892 --> 01:10:06,892
מי שישן לא רואה ולא שומע.

522
01:10:07,603 --> 01:10:09,564
אני יכול לתת לך אחד
שאלה, קורבט?

523
01:10:12,658 --> 01:10:16,226
כאשר אתה מתכוון להרוג
גבר, על מה אתה מסתכל?

524
01:10:16,844 --> 01:10:19,773
שאלתי את השאלה הזו לאחרים
אנשים ואתה יודע מה הם תמיד אומרים לי?

525
01:10:20,898 --> 01:10:22,430
הוא הביט בידיו.

526
01:10:25,290 --> 01:10:26,812
אני לא.

527
01:10:28,623 --> 01:10:30,187
אני מסתכל להם בעיניים.

528
01:10:31,491 --> 01:10:36,471
כי ברגע שלפני
להזיז את ידיו, עיניו בוגדות בו.

529
01:10:39,882 --> 01:10:43,766
ותמיד אפשר לקרוא
מוות בהם. שֶׁלְךָ.

530
01:10:46,585 --> 01:10:48,845
או שלהם.

531
01:10:52,225 --> 01:10:55,756
סניור? אתה אדוני

532
01:11:18,919 --> 01:11:21,263
כמה זמן נשאר לנו במקסיקו?

533
01:11:21,793 --> 01:11:25,793
אבא יכול להתמודד עם עצמו.
אנחנו יכולים ללכת הביתה

534
01:11:31,014 --> 01:11:33,114
האם תרצה עוד אחד, אדוני?

535
01:11:40,014 --> 01:11:42,702
אתה לא חושב שכבר נמאס לך?

536
01:11:44,353 --> 01:11:47,772
לפחות לא הפעם, צ'ט.
- תפסיק!

537
01:11:48,313 --> 01:11:50,513
לך לעזאזל! תעזוב אותי בשקט!

538
01:12:05,202 --> 01:12:07,982
היי. היי!

539
01:12:16,025 --> 01:12:19,715
מה קרה?
– אני ארוז את המזוודות הלילה ואלך הביתה.

540
01:12:20,320 --> 01:12:23,540
מַדוּעַ?
- אני לא יכול לסבול את זה יותר. לא עם צ'ט.

541
01:12:23,596 --> 01:12:25,979
תעשה משהו כזה
אני אעוות את צווארך!

542
01:12:26,684 --> 01:12:28,761
אבל הנישואים שלנו הם...
- זה לא נישואים.

543
01:12:29,188 --> 01:12:32,638
זוהי ארץ אופציונלית של מילר,
שמעליו חייבת הרכבת לעבור

544
01:12:33,242 --> 01:12:37,882
זה הרבה כסף. ואתה יודע שאני לא אעזוב
אף אחד לא יגע בכסף הזה.

545
01:13:18,641 --> 01:13:21,251
אַתָה! היי אתה!
הנה אתה, אדוני.

546
01:13:30,081 --> 01:13:32,131
לֹא!

547
01:13:32,313 --> 01:13:35,243
זה טוב. לְהִרָגַע.
- לא, אדוני! לֹא!

548
01:13:38,669 --> 01:13:41,539
לעזאזל!

549
01:13:43,373 --> 01:13:47,973
שׁוֹטֶה! לא למדת
כלום בפעם הראשונה?

550
01:13:48,063 --> 01:13:51,243
היית צריך לנסות שוב?
- מה אתה מנסה לומר?

551
01:13:51,388 --> 01:13:53,496
אתה יודע את הדבר הארור
ובכן, למה אני מתכוון!

552
01:13:55,010 --> 01:13:57,817
מתי גילית שזה אני?
- כשהיה מאוחר מדי.

553
01:13:58,251 --> 01:14:00,199
אחרי שיש לך
נשוי לבת שלי.

554
01:14:00,843 --> 01:14:04,183
כששני החברים שלך
הם הופיעו אחרי המסיבה.

555
01:14:04,740 --> 01:14:06,760
ומתי אתה
מעמיד פנים שהוא רואה אותם.

556
01:14:07,063 --> 01:14:12,853
הבנתי שראית אותם עם א
בלילה הקודם. אז דיברתי קצת ככה!

557
01:14:13,875 --> 01:14:16,005
אז מה הם אמרו לך?
- האמת.

558
01:14:16,768 --> 01:14:19,358
בגלל שהשתכרת, אנסת
ואתה הרגת את הילדה הקטנה, שוב

559
01:14:19,399 --> 01:14:22,949
המקסיקני ראה אותך גם
פחדת והאשמת אותו!

560
01:14:24,068 --> 01:14:25,770
מה עלי לעשות אם אני מדבר?

561
01:14:28,493 --> 01:14:32,063
אל תדאג. לא
הם לא יגידו יותר.

562
01:14:33,504 --> 01:14:35,736
תהיתם פעם למה?
לא ראית אותם לאחרונה?

563
01:14:36,497 --> 01:14:40,666
חשבתי שהעיפו אותם.
– ואני, מהברון פון שולנברג.

564
01:14:41,272 --> 01:14:43,018
שמחה לפגוש אותך.

565
01:14:44,776 --> 01:14:48,376
אִידיוֹט! אתה חושב שכן
האם עשיתי את זה בשבילך

566
01:14:48,518 --> 01:14:51,298
הכנתי את זה עבור הבת שלי. יש לי
עשיתי את זה כי אני לא רוצה שהוא יידע

567
01:14:51,361 --> 01:14:55,921
אף אחד כמו הבת שלי לא נשוי
עם פושע ואנס!

568
01:14:56,253 --> 01:14:59,583
עכשיו נשאר רק אחד.
וכשזה נגמר...

569
01:15:01,342 --> 01:15:04,291
מחר... אחרי מה
המקסיקני מת.

570
01:15:05,225 --> 01:15:07,346
ואז אני אתחיל
אני חושב עליך.

571
01:15:08,605 --> 01:15:11,805
איפה הוא?!
אני לא יודע. לא ראיתי אותו!

572
01:15:13,852 --> 01:15:19,112
אני לא יודע! אני נשבע! אני נשבע...

573
01:15:20,060 --> 01:15:22,460
איפה הוא?! - קדימה!

574
01:15:27,392 --> 01:15:30,292
כַּלבָּה! איפה הוא מדבר!

575
01:15:31,040 --> 01:15:36,610
לא לא לא לא לא לא! לֹא!

576
01:15:36,634 --> 01:15:39,014
עזוב את זה, חזיר!

577
01:15:46,511 --> 01:15:49,591
מה זה הם פגעו בך?
- לא לא. לך!

578
01:15:50,734 --> 01:15:54,064
בבקשה, קוצ'יו. לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!
כן. אני אשלח בשבילך.

579
01:15:54,111 --> 01:15:57,131
לא, מהר. לִברוֹחַ!
נא להזדרז. לך עכשיו

580
01:15:57,932 --> 01:16:00,022
זהירות!

581
01:16:00,271 --> 01:16:03,131
אנחנו נהיה שוב ביחד, אתה תראה.
- לך עכשיו.

582
01:16:09,635 --> 01:16:11,765
עיצבתי את הנרתיק הזה בעצמי.

583
01:16:12,497 --> 01:16:13,904
זה מקורי.

584
01:16:14,628 --> 01:16:19,048
כשהבנתי את זה ב
אמריקה, קצב ירי...

585
01:16:21,395 --> 01:16:23,332
יותר חשוב מ...

586
01:16:24,702 --> 01:16:26,168
דיוק.

587
01:16:27,021 --> 01:16:28,730
יְרִי.

588
01:16:56,461 --> 01:16:58,867
אני אראה אם
הם רתמו סוס.

589
01:17:08,988 --> 01:17:13,728
השמש זורחת... מראה
כמו כדור דם גדול.

590
01:17:15,100 --> 01:17:18,684
אני אומר את זה למי שמאמין
בסימנים מבשרי רע.

591
01:17:40,968 --> 01:17:42,351
במה עלי לבחור?

592
01:17:45,708 --> 01:17:47,140
לא אלה...

593
01:17:50,875 --> 01:17:57,805
אלה. אתה יודע... עם זה אתה יכול
לעצור התקפה של תאואים זועמים.

594
01:17:58,149 --> 01:18:00,969
זה מתפוצץ בתוך הגוף...
אז!

595
01:18:06,165 --> 01:18:09,025
לא הכרת את הציד הזה
זו התשוקה שלי, לא?

596
01:18:09,343 --> 01:18:11,740
מיד אחרי שהוא הרוויח כסף.

597
01:18:13,620 --> 01:18:17,886
זה כן. הייתי באפריקה ובהודו, חיפשתי
בעלי חיים שונים, להרוג אותם.

598
01:18:18,531 --> 01:18:22,251
אבל יש עוד מין של
חיה שלא צדתי.

599
01:18:23,380 --> 01:18:28,960
לא עם רובה, כלומר.
לא צדתי גבר.

600
01:18:29,872 --> 01:18:32,302
זה אמור להיות מעניין.
- הם ראו אותו!

601
01:18:32,928 --> 01:18:35,768
נראה שכן
לכיוון הסלעים.

602
01:21:52,890 --> 01:21:55,670
מה קרה?
אני לא יכול לזהות את הריח שלו.

603
01:21:55,970 --> 01:21:59,370
טוֹב. שמור אותם
כאן אז. קדימה!

604
01:22:59,417 --> 01:23:04,035
לְהַפְסִיק! לא, אם נעצור את קורבט, לא
לעולם לא נתפוס את קוצ'יו.

605
01:23:04,326 --> 01:23:06,526
עדיף שניפרד.

606
01:23:07,067 --> 01:23:09,325
פרוקסטון, אתה לוקח את בארט
וללכת לכיוון הזה.

607
01:23:11,692 --> 01:23:13,473
צ'ט, בוא איתי.

608
01:23:25,344 --> 01:23:29,743
השאר תלכו
עם מר ברוקסטון! קדימה!

609
01:24:31,763 --> 01:24:33,662
מוטב שנלך ברגל.

610
01:24:44,276 --> 01:24:47,646
אתה נראה עצבני.
- למה אתה מתכוון בזה?

611
01:24:47,801 --> 01:24:51,460
אני אומר אל תעשה את זה
טעויות. האם הבנת

612
01:24:58,303 --> 01:25:01,673
שם למעלה. לְהַמשִׁיך!

613
01:25:50,017 --> 01:25:51,783
אל תזוז!

614
01:26:05,867 --> 01:26:07,917
איזה אידיוט הייתי.

615
01:26:07,989 --> 01:26:10,269
תמיד חשבתי שאתה כזה
גבר אמריקאי ישר.

616
01:26:10,302 --> 01:26:13,102
אבל עכשיו אני רואה כמה עיוור הייתי.

617
01:26:19,317 --> 01:26:22,357
אתה תהרוג אותי בשביל
להסתיר את האמת

618
01:26:24,790 --> 01:26:26,458
המשך!

619
01:26:27,204 --> 01:26:32,239
אתה יודע על מה אני מדבר.
כן. עכשיו אני יודע.

620
01:26:35,909 --> 01:26:38,039
זרוק את הרובה.

621
01:26:57,749 --> 01:26:59,702
לֹא. תן לי את הסכין.

622
01:28:59,527 --> 01:29:02,481
מה קרה כאן?
- אתה לא עיוור.

623
01:29:02,824 --> 01:29:07,564
בסדר, תהרוג אותו!
לחץ על ההדק. תהרוג אותו!

624
01:29:15,804 --> 01:29:18,684
יכולתי להרוג אותו כבר
פעמים רבות בברוקסטון.

625
01:29:18,907 --> 01:29:20,657
אבל משהו קרה לי
נראה לא תקין.

626
01:29:21,777 --> 01:29:26,217
וכשהסתבך באופן אישי בזה.
ידעתי שאני לא טועה.

627
01:29:28,049 --> 01:29:31,719
חשבת שאני יורה ראשון
ואז אני חושב. האם זה כך?

628
01:29:31,938 --> 01:29:33,280
זו הייתה הטעות שלך.

629
01:29:33,460 --> 01:29:36,889
גם אתה באמת
חכם מספיק כדי להיות סנטור.

630
01:29:38,455 --> 01:29:41,285
בסדר, ברון. זה שלך.

631
01:31:16,219 --> 01:31:17,665
ברוקסטון.

632
01:31:18,982 --> 01:31:22,055
יש לי עוד כדור אחד בשבילך.

633
01:31:23,544 --> 01:31:25,438
תוותר על זה, ברוקסטון!

634
01:31:52,188 --> 01:31:55,848
זה עדיין לא נגמר, קורבט!
אני עדיין אחראי.

635
01:31:57,123 --> 01:31:59,663
אתה תאבד את החווה הזו.

636
01:34:05,811 --> 01:34:09,261
אני הולך לכיוון הזה.
- אני נוסע צפונה.

637
01:34:10,831 --> 01:34:14,431
קוצ'ילו...
- אה. ברוך הבא, אמיגו.

638
01:34:23,414 --> 01:34:25,134
"להתראות"!

639
01:34:25,248 --> 01:34:28,988
אבל לעולם לא תתפוס אותי. 
לְעוֹלָם לֹא!

640
01:34:29,657 --> 01:34:31,667
לְעוֹלָם לֹא!

641
01:34:36,022 --> 01:34:39,890
תרגום וסנכרון מחדש: אליז א.

642
01:34:39,999 --> 01:34:44,945
תרגום וסנכרון מחדש: אליז א. 
גרסה 1: 17- במרץ-2021